Yleisiä harhaluuloja noin Translation

Yleisimmin hallussa väärinkäsitys käännös on, että on olemassa yksinkertainen-to-one korrelaatio merkitysten välillä sanaa millä tahansa kahdella kielellä, ja siksi käännös on yksinkertainen prosessi. Tämä on kuitenkin kaukana totuudesta. Kääntäminen on noin ymmärtää merkityksen ja ovat tietoisia sosiaalisen ja kulttuurisen sävyjä merkitys takana sanoja ja lauseita. Lisäksi muun muassa asiayhteys, kielioppi ja kirjoittaminen yleissopimukset kielten mukana pohtimista.

Väärinkäsitykset ilmeisesti johtaa käännökset heikkolaatuisia. Virheelliset ja epätarkkoja käännöksiä ei voida hyväksyä, joilla keskeistä liiketoimintaan liittyvistä seikoista tai jopa kysymyksiä kansojen välille ovat huolissaan.
Seuraavat ovat joitakin yleisimpiä väärinkäsityksiä kääntämisestä.

Käännös on vain korreloivia sanoja kahdella kielet
Kielioppi, sanasto ja syntaksi usein vaihtelevat kielestä toiseen. Saattaa jopa olla ongelmia jargon yhden kielen. Siten, käännös ei ole yksinkertainen muuntaminen sanoja kielestä toiseen, ja monikielisyydestä ei ole riittävä pätevyys, jotta joku tuottaa laadukkaita käännöksiä. Pätevä ammattilainen kääntäjä on kiinnitettävä huomiota kaikkiin näihin kysymyksiin sekä syntaktisia piirteitä kielijakauma tuottaa käännöksen korkealaatuinen.

tuntemus kahden kielen on ainoa pätevyys vaaditaan käännös
kyky puhua, lukea ja kirjoittaa toinen kieli ei ole riittävä pätevyys voidakseen välittää koko viestin lähdekielen tekstin kohdekielelle nopeasti, tarkasti ja asianmukaisesti. Kääntäminen on taito, joka vaatii paljon koulutusta ja harjoittelua saavuttaa tyydyttävää laatua suorituskykyä. Hyvä kääntäjä on myös oltava tietoa liiketoiminnan mukana ja aihe käännös, sekä jolla on tarvittava kielitaito.

Konekääntäminen on tehokas verrattuna manuaalinen käännös

On hyväksytty, että koneet suorittavat tehokkaammin ja tarkemmin kuin ihmiset monissa tapauksissa. Kuitenkin, jos käännös on huolissaan, tarkkuus koneen käännös itsessään on ongelma. Kuten edellä mainittiin, käännös ei ole kysymys korreloivia vastaava sanat kahdella kielellä toiseen. Jos näin oli, konekäännös olisi kehittynyt paljon pidemmälle kuin se on. Koska tietokone ei pysty ymmärtämään kielikuvia, sanaleikkejä, sanontojen jne kuin kääntäjän voi, se voi tuottaa vain kirjaimellinen sanasta sanaan käännös. Käännös vaatii syvä ymmärrys kielen ja sen käyttö; tyyli, tasot muodollisuus, merkityksiä ja kulttuurin yleissopimukset. Monet CAT työkalut saattavat näyttää toimivat erittäin tehokkaasti, mutta koneita voi koskaan puuttua monimutkaisia ​​kirjallisuuden ja sen syntaktista ominaisuuksia kuin ammattilainen kääntäjää.

Käännös ei edellytä ammattilaisia ​​
Ammattitaitoiset kääntäjät eivät voi edellyttää kaikkien käännöstyöt, mutta tärkeitä asiakirjoja, joissa ei ole tilaa virheille, ei todellakaan ole muuta vaihtoehtoa kuin ammatillinen käännöspalvelu. Käyttämällä kokenut ammattilainen kääntäjiä minimoida virheiden esiintyy tärkeitä asiakirjoja.

Käännös on prosessi välittää tarkka viestin ja asiayhteyden mukaisesti tavoitteen käännettävän tekstin. Siinä otetaan myös huomioon kohderyhmä käännös, eikä vain korreloivia sanoja kahdella eri kielellä. Periksi nämä yleisiä harhaluuloja ja valitsevat halvempia palveluita voi osoittautua erittäin kallis vaihtoehto sinulle ja yrityksellesi pitkällä aikavälillä.
.