Tour Pohjois-Korea ja Kuule British Voice Kim Il Sung

Kun kävellään Kim Il Sung &'; s mausoleumi Kumsusan Memorial Palace, vierailijat annetaan erityinen kuulokkeita kuunnella tallennetun opas laitos. Vuonna joskus emotionaalisesti ladattu tallennus, kertoja puhuu vierailija kautta monen huoneen palatsi ja kuvataan, mitä kävijät näkevät, kun he kulkevat. Voit Monien yllätykseksi, ääni esillä Englanti kieliversio tallennus on brittiläinen. Pohjois-Korean kanssa yleensä työllistävät paikallisia Englanti ottaen korealaiset sen TV ja elokuvia, se on jokseenkin mielenkiintoista, että syntyperäinen Englanti puhuja valittiin Kumsusan Memorial Palace tallennus – Paul Valkoinen. Jututimme Paul tietää enemmän siitä, miten hän pääsi mukaan hankkeeseen …

1. Miten ensin tullut kiinnostunut Pohjois-Koreassa?

Tein mitä te soittaa “ vähäinen &"; Korean kielen kun opiskelin Kiinan Lontoon yliopistossa vuonna 1960. Mutta minä tehnyt &'; t saavat Kaukoitään vuoteen 1973, kun olen työskennellyt viisi vuotta Korea Herald Soulissa. Niinä päivinä ROK oli kyynelkaasua täynnä jackbooted diktatuuri vilunväristykset kerjäläisiä, kuvattu Länsi lehdistössä “ taloudellinen ihme &"; ja “ aloitteleva demokratia. &"; Pohjois-Korea piti olla huonompi, mutta kukaan ei tiennyt, koska kukaan ei koskaan meni sinne (ei ollut virallista matkailun Pohjois-Korean vasta 1980-luvun lopulla). Tietäen, että korealaiset prided itse niiden homogeenisuus ja yhteinen kieli ja kulttuuri, olin utelias näkemään itse.

2. Milloin ensimmäinen matka on, ja mistä syystä?

hain vierailu Pohjois-Korean suurlähetystö Pekingissä vuonna 1982 (olin työskennellyt journalistina Hongkongissa tuolloin). Kaksi vuotta myöhemmin sain keskiyön puhelun Hongkongissa kertoi minulle tulemaan Guangzhou välittömästi. Sieltä saatettiin Pekingiin, sai viisumin leimattu paperille ja laittaa junalla Pjongjangissa – yksin nauttia 24-tunnin matka, ei hoitajia – Muuten, miksi NK bashers aina käyttää tätä Cockney slangi sana tarkoittaa rikollista &'; s henkivartija? Joka tapauksessa, minulla oli 11-päivän propaganda täytetty yöpyä ilmaiseksi NK

3. Miten ja miksi saat mukana Pohjois-Korean viranomaisten kautta käynneistä? Oliko tämä miten aloitti heidän kanssaan?

I &'; ole koskaan ollut mukana Pohjois-Korean viranomaisten kanssa. Minun ensimmäinen matka epäilen opas oli keski-ikäinen kummitus (Ei ollut matkailua tuolloin), mutta myöhemmin matkoja I &'; ve todettiin, että oppaat ovat kaikki nuoria ja koulutettuja. On &'; s ole yhteyttä viranomaisten lainkaan. Vuonna 1995 Vieraat kielet Publishing House Pjongjangissa tuli Pekingiin etsivät ulkomaalaisia ​​hioa julkaisuja eri kielillä. Ilmeisesti ei ollut ulkomaisia ​​kiillotuskoneet jäljellä Pjongjangissa tuolloin. Ne maksetaan RMB, ja tein, ja silti tehdä ajoittain, joidenkin Englanti juttuja.

4. Miten olit lähestyi äänittää voice-over varten KIS Englanti kieli muistomerkki ohjelma?

Publishing House ihmiset tulivat Pekingiin saada ulkomaalaisia ​​äänittää voice-over eri kielillä.

5. Missä ja milloin se kirjattiin?

Merkittiin Korean studiossa China Radio International. Jouduin uudelleen kääntää roskat he antoivat minulle, ja he näyttivät tyytyväinen. He sanoi sitten “ hyväksyttävä surullinen sävy. Tee ihmiset surullinen! &Rdquo; Kun lopetin, he sanoivat, “ Se oli erinomainen. &Rdquo; Sanoin didn &todellisten tuloste; tiedä, että minulla oli lahjakas saada ihmiset surullinen. He sanoivat, “ Voi, kyllä, sinä! &Rdquo;

6. Miten se tapahtuu? Kävitkö kiertueella mausoleumi ensimmäisen ennen tallennusta?

Olen tehnyt &'; t saada kiertueelle mausoleumi viime vuoteen saakka. Kaikki minun aiemmat pyynnöt oli hylätty. Itse asiassa, yksi opas jopa kertoi minulle, että kaikki vieraiden kielten Lamentations oli käännetty ja kirjannut korealaiset!

7. Oletko koskaan tavata Kim Il Sung?

Ei, ei koskaan, tai muu iso pamppu, että asiassa.

8. Oletko tehnyt mitään työtä /yhteistyötä Pohjois-Korean seurauksena tämän ääni toimii?

Ei. En kiillotus Publishing House ihmiset silloin tällöin, mutta ne don &'; t näyttävät olevan tietoinen tallennuksen, joten I &'; ve pysähtyi mainita se.

9. Millaista työtä sinä silti tehdä Vieraat kielet kustantamo?

He tulevat Pekingiin yleensä kerran vuodessa käännökset julkaisuja on kiillotettu. Kielioppi, oikeinkirjoitus ja välimerkit ovat yleensä erittäin hyvä, lähes täydellinen, vuonna Englanti ainakaan. Mutta niillä on suuri ongelma muotokieli, joka, jos et &'; tiedä korea, voi olla hämmentävä. He ottavat paljon hoitoa yli työtä kuin Kiinan, Japanin tai eteläkorealaiset tehdä. Muuten, siellä &'; sa humoristinen anekdootti yhteydessä tähän. Yksi vuosi, he antoivat kaiken Englanti juttuja amerikkalainen nainen nimeltään Marsha Marks. Hän oli eläkkeellä jälkeen monta vuotta työskentelee Vieraat kielet Press täällä Pekingissä. Seuraavana vuonna sain puhelun: “ Hallo Paavali, tämä on Kim puhuu.

10. Oletko koskaan tietää jollekin muulle vieraan kielen tarkastajia, kuten Michael Harrold (Kirjailija tämän must-lukea kirja)?

Näin hänet eilen, koska itse asiassa. Hän toimii nyt CCTV. I &'; ve tunnetaan myös useita muita, jotka ovat menneet työskentelemään siellä vuoden tai niin.
.