Moderni tulkinta Lords Prayer

Minä kasvoin Lords Prayer. I &'; ll liittää hyvin pitkä vastalause tätä väitettä. Olin kantaa, ja varttui Jehovahs Witness kotitalouden. Se oli kosher lukea Lords Prayer ohimennen osana Raamatun kokonaisuudessaan. Kuitenkin rukoilla Lords Prayer, tai pohtimaan syvyys sen viestin, nimenomaisesti kielletty … epäjumalanpalvelus, ja kaikki.

Mitä tapahtuu, kun kerrot poika ei tehdä jotain? Mitä tapahtuu, kun harppu maahan jossain lapsi että purutupakka ja tupakointi putki on paha ja huono? Hän &'; on menossa piilottaa hänen tupakan pussi hänen voimistelu, ja piilottaa hänen putki ulkona vanhoja kannolta, sairaita ja tokkurassa koska molemmat käytännöt tekevät hänestä. Niin on Lords Prayer.

Minulla oli vaikeuksia ahne merkityksen, ja viesti takana Lords Prayer. Tiedäthän, isäni meni ympäri maata myydä pumppaus liittimiin öljy-yhtiöille. Esi-isäni taisteli hirvittäviä sotia päästä eroon valtakunnat ja Lords, sekä muut haitat. Sikäli kuin paha menee, siellä &'; n että purutupakkaa ja putki tupakointi dynaaminen hiipivä takaisin pintaan jälleen. Lisäksi jos lainaa joku $ 10 koska he unohtivat lounas Käytät d ostavansa niiden lounas joka päivä, jos ei tehnyt &'; t odottaa niitä maksamaan takaisin … Sinulle ja '; d mennä rikki.

Minulla oli vaikeuksia ahne merkityksen, ja viesti takana Lords Prayer. Minulla oli vaikeuksia ahne merkityksen, ja viesti takana Lords Prayer, kunnes minä tutkinut Lords Prayer kriittisesti, sen historiallinen tausta. Käsitteitä, viestin takana Lords Prayer ei alun perin ilmaistu Englanti on 20th Century hillbilly, joiden sanasto on noin puoli miljoonaa sanaa, josta piirtää. Käsitteet ja sanoma takana Lords Prayer alunperin ilmaisseet 1. vuosisadalla Juudean itseoikeutettu perillinen on rahoittaa jäänteitä Persian valtakunnan, ja enemmän kuin todennäköistä, useita muita poliittisia yhteisöjä, kuten Etiopiassa.

Tämä 1. luvun Juudean Prinssi ilmaistu itse arameaksi, jäsen seemiläiseen kielikuntaan. Kieli kuin se on puhuttu lähes kokonaan vaikutteita antiikin heprea, joka oli ollut staattinen kieli noin 200-300 vuotta ennen Lords Prayer ensimmäinen lausuttu. Mutaatiot ääntämisen, vaihtelut painotuksen, ja vähäisiä eroja hauskasti heprean ja aramean pistää sanoja yhteen … kutsutaan &'; rakentaa &'; &Hellip; luokitella Antiikin heprea ja arameaksi kahtena eri kieltä. Hepreasta oli sanakirja noin 10000 sanaa, aramea saattanut olla muutama tuhat enemmän, jos se oli onnekas.

Jeesus, Jeesus Ben-David, 1. vuosisadalla Prince jolle minä &'; ve viittaavat, oli yrittää ilmaista konsepteja ja ideoita, joiden kieltä hän käytti yksinkertaisesti voinut helpottaa. Hän ei ollut &'; t puhuu Englanti, hän ei ollut &'; t puhuminen Kreikan, ja hän ei ollut &'; T speaking latina … Hän puhui aramea, kieli vuohi poronhoidon filosofit, jotka ei tehnyt &'; t yleensä täytyy sanoa paljon asioita paljon ihmisiä. Jeesus, Hänen viisaudessaan, turvautuivat käytöstä vertauksilla ja idiomeja Hänen opetuksensa.

Lords Prayer on idiomaattinen kokonaisuudessaan. Valitettavasti antiikin kääntäjien Lords Prayer yksinkertaisesti vaihdetaan aramea sanoja Englanti sanat, sitten järjestellään sanat niin he &'; d kuulostaa melko lauseessa. Idiomaattinen yhteydessä sanahelinää ohitettiin täysin. Onneksi meillä on nykyaikainen kieli joka polveutuu suoraan antiikin aramean, jonka löydämme sen moderni syyria. Serendipitously, syyrialaisten on säilyttänyt perinne idiomaattinen ilmaisun sen juuret antiikin, siinä määrin, että monet näistä idiomaattisia ilmauksia käytetään nykyään ovat hyvin vanha.

Joten, seuraava on lopputulos elämän ajan etsintä , ja mietiskely. Haluaisin huomauttaa tässä, että olen sujuvasti heprean, mutta puhua kolme sanaa aramea. I &'; ve piti luottaa muihin tulkintoihin idiomien tarkastettavina sekä oman maalaisjärkeä ja nöyrä tietoa aiheesta yleensä.

moderni tulkinta Lords Prayer

Isä meidän, joka olet taivaissa,
//Cosmic Entity, kaitselmuksen, joista olemme erittäin ihastunut, ja joille olemme suvulle, //

Pyhitetty olkoon sinun nimesi,
//Limited kuten olemme kykymme ymmärtää täydellinen valtaville ja täydellisyyden Essence, //

Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa,
//Kun tulemme elää mukaan meidän todellisen luonteen ja tarkoituksen aiomme olla sopusoinnussa sinua, Cosmos, //

Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme,
//Olkaamme keskittyä nykyhetkeen, //

Ja anna meille meidän velkamme kuin mekin annamme anteeksi meidän velallisille,
//Älkäämme liittää tapahtumia menneisyydestä, //

Ja saata meitä kiusaukseen,
//myöskään anna meidän vatvoa tarpeeton odotukset tulevaisuuden, //

Mutta päästä meidät pahasta,
//Mutta olkaamme sopusoinnussa meidän todellinen luonteemme, //

Sinun on Virta, ja kirkkaus taivasten valtakuntaan, sekä nyt, ja ikuisesti, ja iankaikkisesta Ages,
//Sinulle, Cosmic Entity, ovat kaikki Everything kaikissa Aika ja kaikissa Space .//

Aamen!
//Tuolla se on! //
.