Top Vinkkejä tuomioistuimen Interpreters

kääntäjä menee tuomioistuin ensimmäistä kertaa prosessi voi olla varsin monimutkainen. Kuulemiset on omat vivahteita ja ominaisuuksia tulkki ehkä pidä siitä, jos heidän kokemus on pääasiassa maailmasta terveyden ja liiketoiminnan.

Tässä muutamia parhaita vinkkejä, jotka varmasti auttaa kääntäjä heidän ensimmäinen päivä oikeudessa.

Ennen vierailulla kohde, varmista, että tuomioistuin nimi, tuomioistuin huoneen numero, tapaus /kuulo nimeä ja vastaajan, ja asianajaja /asianajajan.

Jos kyllä, mitä kutsutaan "tuomioistuin Bundle" kysyä, jos löydät sen. Tämä auttaa määrittämään, mitkä oikeusviranomaisten ja (syyttäjän tai puolustuksen) kunkin osapuolta. Oikeudenkäynnissä, sinun tulisi aina käyttää, miten taitavasti käyt ja kuinka esittää käännös ja suojaus /häirinnän (riippuen siitä kummalla puolella olet).

Varmista, että tulet 10-15 minuuttia ennen lähtöä työn. Tämä takaa voit olla nopeasti viivästyessä tai muutoksia määrän tuomioistuimessa. Ennen oikeudenkäyntiä alkaa se vie aikaa puhua henkilö olet tulkkaus, ja tiedotetaan tausta oikeudenkäyntiä. Muista kysyä kysymyksiä, et ole varma hänen rooli prosessissa. Jos on näyttöä tuomioistuimessa käytettyä, tai yksittäisen todistajia tutkittava, jotta ymmärrät mitä se on tai keitä he ovat.

tietää, että sinulla on oikeus peruuttaa valituksensa milloin tahansa pyytää selvennystä tai ihmisten hidastaa. Jos tarvitset enemmän kuin ero segmenttien puheen pyytää tuomaria, jotta se tapahtuu. Sinun rooli on ratkaisevan tärkeä asia varmasti saadaan tehdä työtä oikein ja tehokkaasti. Joissakin tapauksissa käännös edellä on subjektiivinen saattaa olla tarkoituksenmukaista, mutta lainsäädäntöä koskevat kaikkien tarvitse kääntää, vaikka se on hyvin hankalaa tehdä niin.

Muista, että sinun täytyy pitää joku useimmissa tapauksissa, ei täysin pysty seuraamaan, mitä tapahtuu, koska kielimuuri. Kokeile parasta pitää heidät vauhtiin tuotanto, selittää päätöstä, ja mikä tärkeintä antaa heille mahdollisuus esittää kysymyksiä hänen asianajajansa.

Tapauksissa, joita ei ole määritelty tai toimi, saatat tarvita osallistua tuomioistuimessa seuraavana päivänä tai ehkä muulloin. Varmista käännöksen että olet varannut saa tietää siitä.
.