Muokkaaminen - must translation

Jos olet osaksi käännösalalla sinun pitäisi tietää, että “ Muuta &"; on tärkein termi, joka voi olla huomaamatta. Useimmat kääntäjien ja jokainen käännös ostajat ovat tarpeeksi perillä sopia, että editointi on tärkein sana, jos on tarpeeksi omistautuneita käännöspalvelu. Kuitenkin saada käännös ei ole aina saatavilla joka kääntäjä. Sitten voidaan kysyä, että &'; Jos kääntäjä sopivat muokata kollegan työtä ja jos on, millä edellytyksillä? &Rsquo;

On olemassa monia kääntäjiä, jotka voivat johtaa sinut ulos prosessi käännös joitakin edullisimmat hinnat. Joskus käännös josta saa ilmaiseksi. Tämä tapahtuu koneen käännös. Sitten käännösten toteutetaan kääntäjän joka odotetaan siivota jäljellä sotku ulos käännettyjen asiakirjojen Asiakas usein haluaa ottaa kääntäjiä seuraavien menetelmien mutta suoraan sanoen tällaiset käännöstyöt ovat paljon aikaa ottamalla kuin tehdä se tyhjästä . Näin parhaat käytännöt kääntämisen kuuluu alkaa sen alkuperäisen sisällön annetaan kääntäjä.

Toisaalta on käännös avulla pätevyys, joka on järjestetty jotta laittaa korjauksen pieniä virheitä, kirjoitusvirheitä ja tarvittaessa laittaa parannusta täydellinen tyyli kirjoitetun tekstin. Monta kertaa seuraavat tällaiset prosessit voivat auttaa kääntäjä saada tietoa siitä, miten muut henkilö työskentelee yli prosessi, tai miten he ajattelevat koko juoni. Joskus nämä voivat antaa sinulle joitakin luovan ratkaisun moniin vaikeisiin ongelmiin. Siten voidaan sanoa, että muokkaat työ toimivaltaisen kääntäjä voi olla perillä ja hieno kokemus myös.

Vastedes jos olet kääntäjä ja haluat jatkaa sujuvasti siihen hyväksyn editointi hankkeiden tehty käännös joitakin päteviä ihmisiä ja välttyä hyväksyminen asiakirjoja tehdä joitakin tuntemattomia ihmisiä. Myös Don &'; unohda saada alkuperäisen käännöksen lähde koska aikana muokkaamalla jatkumon voi vaatia etsiä virheitä ja sotku pois sieltä.

Jos olet säännöllinen kääntäjänä tahansa käännöstoimisto, sitten työ voi olla paljon helpompaa, koska tiedät todellinen kääntäjä ja siksi minkälainen virheet ovat yhteisiä tuohon tiedetään myös sinua. Siten jossa muokata ja mitä muokata eivät ole niin vaikeaa sinulle aikana tällaisina aikoina.

editori kuin sinä, se on aina hyvä käytäntö jakaa kaikki ongelmat kääntäjä, koska tämä voi auttaa heitä lakata tekemästä samoja virheitä uudestaan ​​ja uudestaan.
.