Onko yrityksesi-Speak Täynnä sananlaskut?

I &'; miettinyt miten luomme esteitä ymmärrystä, koska meidän kieli malleja ja tapoja.

Viime aikoina olen &'; ve työskennellyt tiedemiesten ja insinöörien eri puolilta maailmaa. Oma työpajoissa on ollut osallistujia Kiinasta, Columbia, Ranska, Intia, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Ukraina ja, tietenkin, Yhdysvallat.

Koska meidän liiketoimintaympäristössä ovat ihmisiä, joilla on erilaisia ​​taustoja, ja asiakkaamme ja myyjät ovat maailmanlaajuisesti, yksi asia on hämmästyttävän selvä – kyky kommunikoida selkeästi ja ymmärtää toisiaan on ratkaisevan tärkeää ja voi olla vaikeaa.

I &'; Haluaisitko soittaa huomiota meidän mieltymys Yhdysvalloissa käyttää idiomeja meidän keskusteluissa.

Idiom
n 1: sanoakseni, että on luonnollista äidinkieli kieli 2: käyttö tai sanastoa, että on ominaista tietty ryhmä ihmisiä

Koska meidän kansallisen ohi-aika liittyy urheilutapahtumiin, urheilu sanontojen ovat soluttautuneet yritysviestintää. Tässä artikkelissa, I &'; ll katsomaan meidän huolissaan urheilu ja muiden yhteisten liike idiomeja.

Ensin pari kysymystä.

1. Miksi World Series baseball kutsutaan World Series?
Vastaus: Vuonna 1884, Providence Grays National League päihitti New York Metropolitan Club American Association kolmen pelin sarjassa, mitä oli alun perin nimeltään " Championship Yhdysvalloissa. " Useat sanomalehdet kirjoitti Grays kuin "maailmanmestarit" ja uusi otsikko jumissa.

2. Mitä urheilu on ollut ja katsellut useimmat ihmiset maailmassa? Vastaus: Jalkapallo - kuitenkin vain Yhdysvalloissa on peli kutsutaan jalkapallo. Yhdysvaltojen ulkopuolella, urheilun kutsutaan yleisesti jalkapallo, tai futbol espanjankielisten maiden, joissa peli on erityisen suosittu. "Encyclopedia of World Sport", sanoo että enemmän miehiä ja naisia ​​pelata ja katsella jalkapalloa maailmanlaajuisesti kuin missään muussa urheilulajissa.

Urheilu sananlaskut työssä

Tässä on fiktiivinen keskustelu täynnä idiomeja otettu urheilu . Toistetun keskustelun, joka seuraa, sanontojen korostetaan ja selitetään. Kiitän Kenneth Beare All About ESL hänen nokkela over-the-top (idiomi) fiktiivinen keskustelu. Katso linkit lopussa tämän artikkelin Kenneth &'; sivusto ja muita resursseja.

sulkeminen paljon Skenaario

Tyypillisessä toimisto jossain New Yorkissa:

Bob : No, on Trevisos aikoo pelata palloa tai aiomme lakko ulos tässä kaupassa?

Pete: viimeisin kaappi puhetta tämä on meidän peli suunnitelma on todellinen haastaja sopimuksen.

Bob: Joo, toinen joukkue on kaksi iskee vastaan, kun he haparoi viime viikolla.

Pete: Heillä oli suuri mahdollisuus pisteytys mutta mielestäni Trevisos luulivat ole ajan tyhjästä joitakin yksityiskohdat.

Nyt, täällä &todellisten tuloste; s keskustelun sanontojen korostettuna ja määritellään:

Bob: No, on Trevisos aikoo pelata palloa (baseball-pelata, idiomi-tehdä liiketoimintaa ) tai aiomme iskeä (baseball-mennä ulos, idiomi-hylätty) tässä kaupassa (idiomi-sopimus)?

Pete: Viimeisimmät kaappi Talk (yleinen urheilu-talk pelaajien keskuudessa, idiom- juorut, huhut) on, että meidän peli suunnitelma (amerikkalainen jalkapallo-suunnitelma, joka soittaa tehdä, idiomi-toimintasuunnitelma) on todellinen haastaja (boxing- hyvin mahdollista voittaja, muotokieli-henkilö on hyvät mahdollisuudet menestyä) sopimuksesta.

Bob: Joo, toinen joukkue on kaksi iskee vastaan ​​(baseball-askeleen menemästä ulos tai menettää, idiomi-lähellä ei onnistunut) jälkeen he haparoi (amerikkalainen jalkapallo-menetti pallonhallinta, idiomi -Tee vakava virhe) viime viikolla.

Pete: Heillä oli suuri mahdollisuus pisteytys (kaikki urheilu-tehdä kohta, muotokieli-onnistua) mutta mielestäni Trevisos luulivat ole ajan tyhjästä (ravirata-ei voi voittaa, idiomi-joilla ei ole oikeita ominaisuuksia) joitakin yksityiskohtia.

yikes !!!

Seuraavaksi &'; ll siirtyminen joitakin yhteisiä eläinten sanontojen sinua kuulisivat ympäri toimistoa:

Koska sokea kuin lepakko - sokea
joudun laittamaan lasit ennen kuin edes nousta sängystä. I &'; m sokea kuin lepakko.

niin kiireinen kuin majava - erittäin kiireinen
olen ollut niin kiireinen kuin majava koko aamun yrittää lopettaa työni.

I &'; ve koskaan kuullut tämä käyttää, vaikka luulen &'; ll nähdä, jos voin aloittaa trendi, se &todellisten tuloste; s tosi hauska! -

hankala kuin lehmän rullaluistimet - erittäin hankala
pikkutyttö oli niin hankala kuin lehmän rullaluistimet, kun hän aloitti polkupyörällä.

kiero kuin koiran takajalat lain- epärehellinen
poliitikko oli niin kiero kuin koiran takajalka ja kaikki pitäneet häntä.

Ja tässä &'; n yksi, joka yhdistää urheilutapahtuma eläin!

Takaisin väärä hevos- tukea joku tai jotain, joka voi voittaa tai onnistu
Olimme taustanauhoja väärää hevosta kun päätimme tukea uutta ehdokas pormestari.

Lopuksi, tässä on joitakin, jotka ovat Business Liitokset :

on lattia- oltava lupa puhua kokouksessa
Puhemies kerroksessa lähes tunnin aikana kokouksessa.

lay (jotain) pöydälle - esittämään asian keskusteluun
menin kokoukseen ja pani kaikki huoleni uudesta tuotteesta pöydälle.

Ja nyt olla entistä monimutkaisemman – anna &'; s käyttää samaa sanaa ja antaa sille eri merkitys:

pöytä keskustelu- lykätä keskustelua vasta myöhemmin
Esitimme keskustelua palkasta lasku seuraavaan kokoukseen.

Nyt I &'; m varma, että Käytät ve mennyt siihen pisteeseen, että meidän jokapäiväinen kieli on täynnä idiomeja!

Kun olet kehittää uusi esitys, saatat haluta ottaa huomioon, että muut voi olla vaikea ymmärtää sisältöä, jos käytät paljon idiomeja puheessanne.

Haastan sinut tullut enemmän tietoisia sanoja ja lauseita, jotka käytät kommunikoida arjen ja tärkeää tietoa. Jos haluat kommunikoida selkeästi – ehkä aloittaa suodattamalla pois idiomeja että tehdä kommunikaatiosta vaikeaa tai hämmentävää työtovereiden, asiakkaiden ja muiden katsojiin, jotka ovat ei-äidinkielenään Englanti puhujia.

Online-resursseja ja lähteet tämän artikkelin:

Idiom yhteydenotto: http://www.idiomconnection.com/sports.html

Urheilu Idiomit: http://esl.about.com/library/weekly/aa111697.htm

ESL Idiom Sivu: http://www.eslcafe.com/idioms/id-list.html

Idiom Sanakirja: http://idioms.thefreedictionary.com/

Baseball Info: http://www.baseball-almanac.com/ws/wsmenu.shtml

Jalkapallo Info: http://www.soccer-411.com

Huomaa: Jos teet Google- hakuja “ muotokieli &"; Google näyttää noin 5.940.000 sivustoja
.