Freelance-kääntäjät: miten selviytyä pimeän työn Load

freelance kääntäjä, sinun tulee lähes aina törmätä tähän ongelmaan: on joko liian paljon työtä tai liian vähän. Viikko olet stressaantunut, toinen viikko olet kyllästynyt kuoliaaksi. Syy tähän ilmiöön on tietenkin, että eri asiakkaat eivät tiedä, millä hetkellä teidän muiden asiakkaiden lähetämme sinulle työtä. Saatat olla kaksi kiireellistä käännöshankkeet samanaikaisesti, ja ihmettelen, miksi näistä ei lähetetty sinulle yhden viikkoa aiemmin. No, et voi todella muuttaa saapumisajat käännösprojekteja, mutta voit oppia selviytymään epäsäännöllinen työmäärää.

Tässä on useita ratkaisuja ja vinkkejä:

1. Korjaa loma päivämäärät etukäteen, ja älä periksi. Älä kompromissi, vaikka siellä suuri ja kannattava hanke tulossa teidän tavoin juuri kun olet pakkaus laukkuun ja valmis menemään. Tarvitset todellinen loma joka kerran, kun – ilman sähköpostitse tai puhelimitse pääsy. Ja sinun ei todellakaan tarvitse rahaa (jos et, sinun hinnat ovat liian alhaiset). Useimmat asiakkaat ymmärrä tarvetta loma ja kunnioittaa teitä ei muuttamalla mieltäsi (jos menetät asiakkaan tämän vuoksi, että ei ole Asiakastyyppi haluat anyway).

2. Vaihtoehtoinen tapa ottaa lomat on “ viime hetken &"; käsitellä. Kun suuri käännös projekti on päättynyt, ei tarkistuksia tarvitaan, ja ei ole muita odottavia töitä: vain varata viime hetken mihin tahansa paikkaan, joka kiinnostaa sinua (voisi olla lähellä kotia). On olemassa muutamia haittoja, mutta: Jos sinulla on elämä kumppanin kanssa säännöllistä työtä, se /hän todennäköisesti ei voi liittyä teitä; Jos käännöstyön pitää tulossa sisään, saatat unohtaa ottaa aikaa pois ja johtaa varten burnout; Ja saatat joutua kiusaukseen viettää liian paljon rahaa, koska määrä juuri ansainnut on edelleen tuoreena muistissa.

3. Verkottuminen kokoukset voivat olla erittäin tärkeää löytää uusia asiakkaita tai viitteet oman käännös liiketoimintaa. Vain sitoutua näihin kokouksiin, katsoa eteenpäin teidän asialistalla ja täyttää ne kaikki – juuri siksi et tiedä kuinka kiireinen olet tulevaisuudessa. Voit aina peruuttaa osallistuminen tällaisiin tapahtumiin myöhemmin – mutta muista tehdä tämä vain kun olet todella hukkua arvokkaita käännöstyötä.

4. Elämä säästäväisesti alussa, ja säästää rahaa myöhemmin. Sijoittaa rahat varastojen tai muihin investointeihin, jotka tuovat mukavaa palata – kaikkien pitäisi olla säästää ja rakentaminen rikkaus tällä tavalla, mutta varsinkin te freelance kääntäjä epäsäännöllinen työmäärää. Lisäksi investoinnit, se on vain kätevä pitää käteistä rahaa (matala saanto) säästötili helposti. Kolmen kuukauden verran elinkustannukset pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi käteistä.

5. Älä hermostu, vaan sijoittaa yrityksesi. Jos olet koulutettu, korkea laatu kääntäjä, tulosi kiireinen kertaa pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi sinut läpi hidas kertaa. Ei ole syytä huoleen ollenkaan, ja mitään syytä mennä töihin joka on alle teidän hinnat. Sen sijaan, sinun pitäisi investoida käännöksesi liiketoiminnan ja lisätä arvoa kääntäjänä. Esimerkiksi, voit vihdoin tehdä paperityöt, jotka ovat tarpeen saada joitakin (lisä) sertifikaatit. Tutkimus (online) kieli tai käännös kursseja, joilla ei ole määräaikoja (joten voit asettaa oman, ja voi pudota pois koulusta jälleen hetki asiakas soittaa). Päivitä resum é ;, sivustosi ja online-profiileja. Maksaa web-suunnittelija tehdä käännöspalvelut näyttää ylimääräistä houkutteleva. Jos olet tehnyt merkittäviä muutoksia resum é ;, Lähetä uusi versio kaikkiin yhtiöihin, jotka pitävät sen tiedoston. Soita (tai sähköpostitse) asiakkaiden ja muiden kontaktien kanssa jotain, joka on hyödyllistä heille, kuten tiettyjä tieto, artikkeli luet, erikoistarjous, kutsun tapahtumaan olet menossa, jne.

Niin, siellä on paljon voit ja pitäisi tehdä, kun ei ole välitöntä käännöstä työn puolestasi. Älä ole huolissasi rahaa olet tuo tässä kuussa, mutta katsokaa keskimäärin viime vuonna ja lisätä mahdollisuuksia ansaita enemmän – keskimäärin – ensi vuonna. Nauti loma käännös-, joten voit nauttia käännös loman jälkeen. Ja älä viettää liian paljon, mutta pitää mukava puskuri mielenrauhan. Niin ammatillinen freelance-kääntäjien tehdä se.
.